Transparencia | Concejales, directivos y eventuales

JOSE ANTONIO FRUTOS PAEZ

COORDINADOR/A DEL DISTRITO

COORDINACIÓN DEL DISTRITO DE CHAMARTÍN

Retribución Año
101.580,36 € 2024

Información vinculada al cargo

Fecha de nombramiento Fecha de cese Descripción de toma de posesión
23-06-2023 2024-09-05 ACUERDO 22.06.2023 JUNTA DE GOBIERNO DE LA CIUDAD DE MADRID

Información económica y retributiva

Retribución Año Observaciones
101.580,36 € 2024
Información sobre retribuciones

Declaración de bienes patrimoniales

Fecha de declaración: 27/11/2007
1) Patrimonio Inmobiliario
Clase de bien Tipo de derecho Título de adquisición Municipio Part. (%) Valor catastral (€) Fecha de adquisición Observaciones
Urbano Pleno dominio Madrid 50 2001
Urbano Pleno dominio Madrid 100 1996
Urbano Pleno dominio Badajoz 100 2004
Urbano Pleno dominio Badajoz 100 2004
2) Depósitos en cuenta corriente, de ahorro y otros tipos de imposiciones en su cuenta
Clase de cuenta Entidad de depósito Saldo medio anual o valor (euros)
Cuenta corriente ING Direct 3.795,81 €
Cuenta corriente La Caixa 2.168,52 €
3) Otro Patrimonio Mobiliario
Clase Descripción Número, cuantía o valor en euros Fecha de adquisición
Plan de pensiones Plan Universal Abogacía 9830.84
Plan de pensiones Ayuntamiento de Madrid 873.0
4) Vehículos (automóviles, motocicletas, embarcaciones, aeronaves ...)
Clase Marca y modelo Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
5) Otros bienes muebles de especial valor (objetos de arte, antigüedades, joyas, pieles de carácter suntuario, semovientes, ...)
Clase Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
6) Deudas
Clase Observaciones Importe (€)
Préstamo hipotecario 74.536,00 €
Préstamo hipotecario 23.562,00 €
7) Información tributaria
Impuesto Dato fiscal Observaciones Importe (€)
La información tributaria no aparece en las declaraciones efectuadas con anterioridad a agosto de 2017
Fecha de declaración: 04/09/2017
1) Patrimonio Inmobiliario
Clase de bien Tipo de derecho Título de adquisición Municipio Part. (%) Valor catastral (€) Fecha de adquisición Observaciones
Urbano Pleno dominio Compraventa Badajoz 100 45.637,20 € 2004
Urbano Pleno dominio Compraventa Madrid 100 147.310,39 € 1996
2) Depósitos en cuenta corriente, de ahorro y otros tipos de imposiciones en su cuenta
Clase de cuenta Entidad de depósito Saldo medio anual o valor (euros)
Cuenta corriente Caixa Bank 1.500,00 €
Cuenta corriente ING Bank 3.800,00 €
3) Otro Patrimonio Mobiliario
Clase Descripción Número, cuantía o valor en euros Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
4) Vehículos (automóviles, motocicletas, embarcaciones, aeronaves ...)
Clase Marca y modelo Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
5) Otros bienes muebles de especial valor (objetos de arte, antigüedades, joyas, pieles de carácter suntuario, semovientes, ...)
Clase Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
6) Deudas
Clase Observaciones Importe (€)
Préstamo personal 8.000,00 €
7) Información tributaria
Impuesto Dato fiscal Observaciones Importe (€)
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Base imponible general 91.620,59 €
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Base imponible de ahorro 9,51 €
Fecha de declaración: 19/07/2018
1) Patrimonio Inmobiliario
Clase de bien Tipo de derecho Título de adquisición Municipio Part. (%) Valor catastral (€) Fecha de adquisición Observaciones
Urbano Pleno dominio Compraventa Badajoz 100 45.637,20 € 2004
Urbano Pleno dominio Compraventa Madrid 100 147.310,39 € 1996
2) Depósitos en cuenta corriente, de ahorro y otros tipos de imposiciones en su cuenta
Clase de cuenta Entidad de depósito Saldo medio anual o valor (euros)
Cuenta corriente ING Bank sucursal en España 3.700,00 €
Cuenta corriente Caixabank SA 1.250,00 €
3) Otro Patrimonio Mobiliario
Clase Descripción Número, cuantía o valor en euros Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
4) Vehículos (automóviles, motocicletas, embarcaciones, aeronaves ...)
Clase Marca y modelo Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
5) Otros bienes muebles de especial valor (objetos de arte, antigüedades, joyas, pieles de carácter suntuario, semovientes, ...)
Clase Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
6) Deudas
Clase Observaciones Importe (€)
Esta sección carece de datos.
7) Información tributaria
Impuesto Dato fiscal Observaciones Importe (€)
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Base imponible general 90.300,82 €
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Base imponible de ahorro 3,94 €
Fecha de declaración: 14/10/2019
1) Patrimonio Inmobiliario
Clase de bien Tipo de derecho Título de adquisición Municipio Part. (%) Valor catastral (€) Fecha de adquisición Observaciones
Urbano Pleno dominio Compraventa Badajoz 100 45.637,20 € 2004
Urbano Pleno dominio Compraventa Madrid 100 147.310,39 € 1996
2) Depósitos en cuenta corriente, de ahorro y otros tipos de imposiciones en su cuenta
Clase de cuenta Entidad de depósito Saldo medio anual o valor (euros)
Cuenta corriente ING Bank 3.900,00 €
Cuenta corriente Caixa Bank 2.000,00 €
3) Otro Patrimonio Mobiliario
Clase Descripción Número, cuantía o valor en euros Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
4) Vehículos (automóviles, motocicletas, embarcaciones, aeronaves ...)
Clase Marca y modelo Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
5) Otros bienes muebles de especial valor (objetos de arte, antigüedades, joyas, pieles de carácter suntuario, semovientes, ...)
Clase Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
6) Deudas
Clase Observaciones Importe (€)
Esta sección carece de datos.
7) Información tributaria
Impuesto Dato fiscal Observaciones Importe (€)
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Base imponible general 91.620,59 €
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Base imponible de ahorro 9,51 €
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas G), H), J) y M) del Impuesto o las que las sustituyan) 743,52 €
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas 649, 650, 651 y 652 del Impuesto o las que las sustituyan) 54,00 €
Fecha de declaración: 13/10/2020
1) Patrimonio Inmobiliario
Clase de bien Tipo de derecho Título de adquisición Municipio Part. (%) Valor catastral (€) Fecha de adquisición Observaciones
Urbano Pleno dominio Compraventa Madrid 100.0 147.310,39 € /1996
Urbano Pleno dominio Compraventa Badajoz 100.0 45.637,20 € /2004
2) Depósitos en cuenta corriente, de ahorro y otros tipos de imposiciones en su cuenta
Clase de cuenta Entidad de depósito Saldo medio anual o valor (euros)
Cuenta corriente ING Bank 4.000,00 €
Cuenta corriente Caixa Bank 2.050,00 €
3) Otro Patrimonio Mobiliario
Clase Descripción Número, cuantía o valor en euros Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
4) Vehículos (automóviles, motocicletas, embarcaciones, aeronaves ...)
Clase Marca y modelo Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
5) Otros bienes muebles de especial valor (objetos de arte, antigüedades, joyas, pieles de carácter suntuario, semovientes, ...)
Clase Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
6) Deudas
Clase Observaciones Importe (€)
Esta sección carece de datos.
7) Información tributaria
Impuesto Dato fiscal Observaciones Importe (€)
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible general 93.703,04 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible de ahorro 0,36 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas G), H), J) y M) del Impuesto o las que las sustituyan) 10,00 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas 649, 650, 651 y 652 del Impuesto o las que las sustituyan) 7,50 €
Impuesto sobre el patrimonio Base imponible 0,00 €
Impuesto sobre sociedades Base imponible 0,00 €
Fecha de declaración: 20/09/2021
1) Patrimonio Inmobiliario
Clase de bien Tipo de derecho Título de adquisición Municipio Part. (%) Valor catastral (€) Fecha de adquisición Observaciones
Urbano Pleno dominio Compraventa Madrid 100.0 147.310,39 € /1996
Urbano Pleno dominio Compraventa AYAMONTE 50.0 0,00 € Junio/2021
Urbano Pleno dominio Compraventa Badajoz 100.0 45.637,20 € /2004
2) Depósitos en cuenta corriente, de ahorro y otros tipos de imposiciones en su cuenta
Clase de cuenta Entidad de depósito Saldo medio anual o valor (euros)
Cuenta corriente Caixa Bank 2.000,00 €
Cuenta corriente ING Bank 120,00 €
3) Otro Patrimonio Mobiliario
Clase Descripción Número, cuantía o valor en euros Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
4) Vehículos (automóviles, motocicletas, embarcaciones, aeronaves ...)
Clase Marca y modelo Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
5) Otros bienes muebles de especial valor (objetos de arte, antigüedades, joyas, pieles de carácter suntuario, semovientes, ...)
Clase Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
6) Deudas
Clase Observaciones Importe (€)
HIPOTECA 140.000,00 €
7) Información tributaria
Impuesto Dato fiscal Observaciones Importe (€)
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible general 96.332,22 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible de ahorro 0,36 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas G), H), J) y M) del Impuesto o las que las sustituyan) 10,00 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas 649, 650, 651 y 652 del Impuesto o las que las sustituyan) 7,50 €
Impuesto sobre el patrimonio Base imponible 0,00 €
Impuesto sobre sociedades Base imponible 0,00 €
Fecha de declaración: 21/09/2021
1) Patrimonio Inmobiliario
Clase de bien Tipo de derecho Título de adquisición Municipio Part. (%) Valor catastral (€) Fecha de adquisición Observaciones
Urbano Pleno dominio Compraventa Madrid 100.0 147.310,39 € /1996
Urbano Pleno dominio Compraventa Badajoz 100.0 45.637,20 € /2004
Urbano Pleno dominio Compraventa AYAMONTE 50.0 57.528,56 € Junio/2021
2) Depósitos en cuenta corriente, de ahorro y otros tipos de imposiciones en su cuenta
Clase de cuenta Entidad de depósito Saldo medio anual o valor (euros)
Cuenta corriente Caixa Bank 2.000,00 €
Cuenta corriente ING Bank 120,00 €
3) Otro Patrimonio Mobiliario
Clase Descripción Número, cuantía o valor en euros Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
4) Vehículos (automóviles, motocicletas, embarcaciones, aeronaves ...)
Clase Marca y modelo Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
5) Otros bienes muebles de especial valor (objetos de arte, antigüedades, joyas, pieles de carácter suntuario, semovientes, ...)
Clase Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
6) Deudas
Clase Observaciones Importe (€)
HIPOTECA 140.000,00 €
7) Información tributaria
Impuesto Dato fiscal Observaciones Importe (€)
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible general 96.332,22 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible de ahorro 0,36 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas G), H), J) y M) del Impuesto o las que las sustituyan) 10,00 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas 649, 650, 651 y 652 del Impuesto o las que las sustituyan) 7,50 €
Impuesto sobre el patrimonio Base imponible 0,00 €
Impuesto sobre sociedades Base imponible 0,00 €
Fecha de declaración: 14/09/2022
1) Patrimonio Inmobiliario
Clase de bien Tipo de derecho Título de adquisición Municipio Part. (%) Valor catastral (€) Fecha de adquisición Observaciones
Urbano Pleno dominio Compraventa Badajoz 100.0 45.637,20 € /2004
Urbano Pleno dominio Compraventa AYAMONTE 50.0 57.528,56 € Junio/2021
Urbano Pleno dominio Compraventa Madrid 100.0 147.310,39 € /1996
2) Depósitos en cuenta corriente, de ahorro y otros tipos de imposiciones en su cuenta
Clase de cuenta Entidad de depósito Saldo medio anual o valor (euros)
Cuenta corriente Caixa Bank 1.900,00 €
Cuenta corriente ING Bank 120,00 €
3) Otro Patrimonio Mobiliario
Clase Descripción Número, cuantía o valor en euros Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
4) Vehículos (automóviles, motocicletas, embarcaciones, aeronaves ...)
Clase Marca y modelo Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
5) Otros bienes muebles de especial valor (objetos de arte, antigüedades, joyas, pieles de carácter suntuario, semovientes, ...)
Clase Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
6) Deudas
Clase Observaciones Importe (€)
HIPOTECA 140.000,00 €
7) Información tributaria
Impuesto Dato fiscal Observaciones Importe (€)
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible general 97.190,00 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible de ahorro 2.549,53 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas G), H), J) y M) del Impuesto o las que las sustituyan) 10,00 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas 649, 650, 651 y 652 del Impuesto o las que las sustituyan) 7,50 €
Impuesto sobre el patrimonio Base imponible 0,00 €
Impuesto sobre sociedades Base imponible 0,00 €
Fecha de declaración: 27/11/2023
1) Patrimonio Inmobiliario
Clase de bien Tipo de derecho Título de adquisición Municipio Part. (%) Valor catastral (€) Fecha de adquisición Observaciones
Urbano Pleno dominio Compraventa Badajoz 100.0 45.637,20 € /2004
Urbano Pleno dominio Compraventa AYAMONTE 50.0 57.528,56 € Junio/2021
Urbano Pleno dominio Compraventa Madrid 100.0 147.310,39 € /1996
2) Depósitos en cuenta corriente, de ahorro y otros tipos de imposiciones en su cuenta
Clase de cuenta Entidad de depósito Saldo medio anual o valor (euros)
Cuenta corriente Caixa Bank 1.800,00 €
Cuenta corriente ING Bank 120,00 €
3) Otro Patrimonio Mobiliario
Clase Descripción Número, cuantía o valor en euros Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
4) Vehículos (automóviles, motocicletas, embarcaciones, aeronaves ...)
Clase Marca y modelo Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
5) Otros bienes muebles de especial valor (objetos de arte, antigüedades, joyas, pieles de carácter suntuario, semovientes, ...)
Clase Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
6) Deudas
Clase Observaciones Importe (€)
HIPOTECA 140.000,00 €
7) Información tributaria
Impuesto Dato fiscal Observaciones Importe (€)
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible general 101.372,18 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible de ahorro 15,24 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas G), H), J) y M) del Impuesto o las que las sustituyan) 10,00 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas 649, 650, 651 y 652 del Impuesto o las que las sustituyan) 7,50 €
Impuesto sobre el patrimonio Base imponible 0,00 €
Impuesto sobre sociedades Base imponible 0,00 €
Fecha de declaración: 17/09/2024
1) Patrimonio Inmobiliario
Clase de bien Tipo de derecho Título de adquisición Municipio Part. (%) Valor catastral (€) Fecha de adquisición Observaciones
Urbano Pleno dominio Compraventa Badajoz 100.0 45.637,20 € /2004
Urbano Pleno dominio Compraventa Ayamonte 50.0 57.528,56 € /2021
Urbano Pleno dominio Compraventa Madrid 100.0 147.310,39 € /1996
2) Depósitos en cuenta corriente, de ahorro y otros tipos de imposiciones en su cuenta
Clase de cuenta Entidad de depósito Saldo medio anual o valor (euros)
Depósito en cuenta corriente Caixa Bank 1.800,00 €
Depósito en cuenta corriente ING Bank 120,00 €
3) Otro Patrimonio Mobiliario
Clase Descripción Número, cuantía o valor en euros Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
4) Vehículos (automóviles, motocicletas, embarcaciones, aeronaves ...)
Clase Marca y modelo Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
5) Otros bienes muebles de especial valor (objetos de arte, antigüedades, joyas, pieles de carácter suntuario, semovientes, ...)
Clase Fecha de adquisición
Esta sección carece de datos.
6) Deudas
Clase Observaciones Importe (€)
Hipoteca 140.000,00 €
7) Información tributaria
Impuesto Dato fiscal Observaciones Importe (€)
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible general 104.820,43 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Base imponible de ahorro 143,05 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas G), H), J) y M) del Impuesto o las que las sustituyan) 10,00 €
Impuesto sobre la renta de las personas físicas Deducciones por donativos y otras aportaciones (casillas 649, 650, 651 y 652 del Impuesto o las que las sustituyan) 0,00 €
Impuesto sobre el patrimonio Base imponible 0,00 €
Impuesto sobre sociedades Base imponible 0,00 €

Declaración de actividades y de causas de posible incompatibilidad

Actividades que proporcionen o puedan proporcionar ingresos económicos y causas de posible incompatibilidad

Fecha de declaración: 27/11/2007

1) Puestos de trabajo, cargos o actividades en el sector público
Entidad Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
2) Actividades privadas de carácter profesional, mercantil, industrial o laboral, por cuenta ajena o propia
Clase Descripción Entidad/Colegio profesional Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
3) Otras actividades y/o supuestos de posible incompatibilidad
Descripción Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.

Fecha de declaración: 04/09/2017

1) Puestos de trabajo, cargos o actividades en el sector público
Entidad Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
2) Actividades privadas de carácter profesional, mercantil, industrial o laboral, por cuenta ajena o propia
Clase Descripción Entidad/Colegio profesional Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
3) Otras actividades y/o supuestos de posible incompatibilidad
Descripción Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.

Fecha de declaración: 19/07/2018

1) Puestos de trabajo, cargos o actividades en el sector público
Entidad Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
2) Actividades privadas de carácter profesional, mercantil, industrial o laboral, por cuenta ajena o propia
Clase Descripción Entidad/Colegio profesional Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
3) Otras actividades y/o supuestos de posible incompatibilidad
Descripción Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.

Fecha de declaración: 19/11/2019

1) Puestos de trabajo, cargos o actividades en el sector público
Entidad Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
2) Actividades privadas de carácter profesional, mercantil, industrial o laboral, por cuenta ajena o propia
Clase Descripción Entidad/Colegio profesional Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
3) Otras actividades y/o supuestos de posible incompatibilidad
Descripción Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.

Fecha de declaración: 13/10/2020

1) Puestos de trabajo, cargos o actividades en el sector público
Entidad Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
2) Actividades privadas de carácter profesional, mercantil, industrial o laboral, por cuenta ajena o propia
Clase Descripción Entidad/Colegio profesional Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
3) Otras actividades y/o supuestos de posible incompatibilidad
Descripción Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.

Fecha de declaración: 20/09/2021

1) Puestos de trabajo, cargos o actividades en el sector público
Entidad Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
2) Actividades privadas de carácter profesional, mercantil, industrial o laboral, por cuenta ajena o propia
Clase Descripción Entidad/Colegio profesional Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
3) Otras actividades y/o supuestos de posible incompatibilidad
Descripción Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.

Fecha de declaración: 13/09/2022

1) Puestos de trabajo, cargos o actividades en el sector público
Entidad Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
2) Actividades privadas de carácter profesional, mercantil, industrial o laboral, por cuenta ajena o propia
Clase Descripción Entidad/Colegio profesional Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
3) Otras actividades y/o supuestos de posible incompatibilidad
Descripción Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.

Fecha de declaración: 14/12/2023

1) Puestos de trabajo, cargos o actividades en el sector público
Entidad Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
2) Actividades privadas de carácter profesional, mercantil, industrial o laboral, por cuenta ajena o propia
Clase Descripción Entidad/Colegio profesional Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
3) Otras actividades y/o supuestos de posible incompatibilidad
Descripción Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.

Fecha de declaración: 16/09/2024

1) Puestos de trabajo, cargos o actividades en el sector público
Entidad Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
2) Actividades privadas de carácter profesional, mercantil, industrial o laboral, por cuenta ajena o propia
Clase Descripción Entidad/Colegio profesional Cargo o categoría Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.
3) Otras actividades y/o supuestos de posible incompatibilidad
Descripción Fecha inicio Fecha cese
Esta sección carece de datos.

(*) La información publicada está sujeta a la corrección de las erratas que se puedan detectar